Infos für Sexarbeiter*innen

Hello. 

My name is Bea and I’m a sexual health counselor at www.zfsg.ngo
I’m here for you – whether you have questions, want to get tested, or just need someone to talk to.

Good to know:

• You don’t have to say your name.
• Everything stays confidential.
• Everything is free of charge. 

What I offer:

• Testing for sexually transmitted infections (STIs), such as HIV, chlamydia, gonorrhea, syphilis, and others.
• The tests are: anonymous, simple, safe, and free
• I can come to you – at home or at your workplace. If you prefer, you can also visit us at our location.

I can talk with you about: your body and mind, contraception and pregnancy, vaccinations, your rights at work, and anonymous support services.

• I take time for you. I listen. We talk as equals.

 Hallo.

Mein Name ist Bea und ich bin Sexualberaterin beim www.zfsg.ngo
Ich bin für dich da. Egal ob du Fragen hast, einen Test machen möchtest oder einfach nur reden willst.

Wichtig zu wissen:

• Du musst deinen Namen nicht sagen.
• Alles bleibt geheim.
• Alles ist kostenlos. 

Was kann ich anbieten:

• Tests auf sexuell übertragbare Infektionen (STI). Zum Beispiel: HIV, Chlamydien, Tripper (Gonorrhö), Syphilis und weitere.
• Die Tests sind: anonym, einfach, sicher, kostenlos
• Ich komme zu dir. Das kann bei dir zu Hause oder an deinem Arbeitsplatz sein. Wenn du möchtest, kannst du aber auch zu uns kommen.

Ich spreche mit dir über: Körper und Seele, Verhütung und Schwangerschaft, Impfungen, Rechte bei der Arbeit, Anonyme Hilfs-Angebote

• Ich nehme mir Zeit für euch. Ich höre zu. Wir sprechen auf Augenhöhe.Hello.

Bonjour !

Je m’appelle Bea et je suis conseillère en santé sexuelle chez www.zfsg.ngo
Je suis là pour vous – que vous ayez des questions, souhaitiez faire un test, ou simplement besoin de parler.

À savoir :

• Vous n’avez pas besoin de donner votre nom.
• Tout reste confidentiel.
• Tout est gratuit. 

Ce que je peux vous offrir :

• Des tests pour les infections sexuellement transmissibles (IST), comme le VIH, la chlamydia, la gonorrhée, la syphilis et d’autres.
• Les tests sont : anonymes, simples, sûrs et gratuits
• Je peux venir à vous – chez vous ou sur votre lieu de travail. Si vous préférez, vous pouvez aussi venir chez nous.

Je peux discuter avec vous de : votre corps et votre esprit, contraception et grossesse, vaccinations, droits au travail, et services d’aide anonymes.

• Je prends le temps de vous écouter. J’écoute. Nous parlons sur un pied d’égalité.

Bună!

Numele meu este Bea și sunt consilieră în sănătate sexuală la www.zfsg.ngo
Sunt aici pentru tine – fie că ai întrebări, vrei să faci un test sau doar ai nevoie să vorbești cu cineva.

Este bine de știut:

• Nu trebuie să îți spui numele.
• Totul rămâne confidențial.
• Totul este gratuit. 

Ce pot să îți ofer:

• Teste pentru infecții cu transmitere sexuală (ITS), de exemplu: HIV, clamidia, gonoree, sifilis și altele.
• Testele sunt: anonime, simple, sigure și gratuite
• Pot veni la tine – acasă sau la locul tău de muncă. Dacă preferi, poți veni și tu la sediul nostru.

Putem vorbi despre: corp și suflet, contracepție și sarcină, vaccinări, drepturi la locul de muncă, servicii de sprijin anonime

• Îmi fac timp pentru tine. Ascult. Vorbim de la egal la egal.

¡Hola!

Me llamo Bea y soy asesora en salud sexual en www.zfsg.ngo
Estoy aquí para ti – ya sea que tengas preguntas, quieras hacerte una prueba o simplemente necesites hablar con alguien.

Es importante saber:

• No tienes que decir tu nombre.
• Todo es confidencial.
• Todo es gratuito. 

¿Qué puedo ofrecerte?

• Pruebas para infecciones de transmisión sexual (ITS), como por ejemplo: VIH, clamidia, gonorrea, sífilis y otras.
• Las pruebas son: anónimas, sencillas, seguras y gratuitas
• Puedo ir a verte – a tu casa o a tu lugar de trabajo. Si lo prefieres, también puedes venir a nuestro centro.

Puedo hablar contigo sobre: cuerpo y mente, anticoncepción y embarazo, vacunas, derechos laborales y servicios de apoyo anónimos.

• Me tomo el tiempo para escucharte. Te escucho. Hablamos de igual a igual.

Szia!

A nevem Bea, szexuális tanácsadó vagyok a www.zfsg.ngo oldalról.
Azért vagyok itt, hogy segítsek – akár kérdésed van, szeretnél tesztet csináltatni, vagy csak beszélgetni szeretnél valakivel.

Fontos tudni:

• Nem kell megadnod a nevedet.
• Minden teljesen bizalmas marad.
• Minden ingyenes. 

Mit tudok kínálni:

• Szexuális úton terjedő fertőzések (STI) szűrése – például HIV, chlamydia, gonorrhoea (tripper), szifilisz és mások.
• A tesztek: névtelenek, egyszerűek, biztonságosak és ingyenesek
• Én is el tudok menni hozzád – akár otthonodba, akár munkahelyedre. Ha szeretnéd, te is ellátogathatsz hozzánk.

Beszélhetünk például: a testről és lélekről, fogamzásgátlásról és terhességről, védőoltásokról, munkavállalói jogokról, névtelen segítségnyújtási lehetőségekről.

• Időt szánok rád. Meghallgatlak. Egyenrangú félként beszélgetünk.

´Cześć!

Nazywam się Bea i jestem doradczynią ds. zdrowia seksualnego w www.zfsg.ngo
Jestem tutaj dla Ciebie – niezależnie od tego, czy masz pytania, chcesz się przebadać, czy po prostu potrzebujesz porozmawiać.

Warto wiedzieć:

• Nie musisz podawać swojego imienia.
• Wszystko pozostaje poufne.
• Wszystko jest bezpłatne. 

Co mogę Ci zaoferować:

• Testy na infekcje przenoszone drogą płciową (STI), na przykład: HIV, chlamydię, rzeżączkę, kiłę i inne.
• Testy są: anonimowe, proste, bezpieczne i bezpłatne
• Mogę przyjechać do Ciebie – do domu lub do pracy. Jeśli wolisz, możesz też przyjść do nas.

Mogę porozmawiać z Tobą o: ciele i psychice, antykoncepcji i ciąży, szczepieniach, prawach w pracy oraz anonimowych formach wsparcia.

• Poświęcam Ci czas. Słucham. Rozmawiamy po partnersku.

Привіт!

Мене звати Bea, я консультантка з сексуального здоров’я у www.zfsg.ngo
Я тут для тебе — якщо у тебе є питання, ти хочеш пройти тест або просто поговорити.

Важливо знати:

• Твоє ім’я не потрібно називати.
• Усе лишається конфіденційним.
• Все безкоштовно. 

Що я можу запропонувати:

• Тести на інфекції, що передаються статевим шляхом (ІПСШ), наприклад: ВІЛ, хламідії, гонорея, сифіліс та інші.
• Тести анонімні, прості, безпечні та безкоштовні
• Я можу приїхати до тебе — додому або на роботу. Якщо хочеш, ти також можеш прийти до нас до нашого центру.

Я можу поговорити з тобою про: тіло і душу, контрацепцію і вагітність, щеплення, права на роботі та анонімні служби підтримки.

• Я приділяю тобі час. Слухаю. Ми говоримо на рівних.

Здравствуйте!

Меня зовут Беа, я консультант по вопросам сексуального здоровья в www.zfsg.ngo
Я здесь для вас — если у вас есть вопросы, вы хотите пройти тест или просто хотите поговорить.

Важно знать:

• Вам не нужно называть своё имя.
• Вся информация остаётся конфиденциальной.
• Все услуги бесплатны. 

Что я могу предложить:

• Тесты на инфекции, передающиеся половым путём (ИППП), например: ВИЧ, хламидиоз, гонорея, сифилис и другие.
• Тесты анонимны, просты, безопасны и бесплатны
• Я могу прийти к вам — домой или на работу. Если хотите, вы можете прийти к нам сами в наш центр.

Я могу поговорить с вами о: теле и душе, контрацепции и беременности, вакцинации, правах на работе и анонимных службах поддержки.

• Я уделяю вам время. Слушаю. Мы говорим на равных.

Xin chào!

Tôi tên là Bea và tôi là tư vấn viên sức khỏe tình dục tại www.zfsg.ngo
Tôi ở đây để hỗ trợ bạn – dù bạn có câu hỏi, muốn làm xét nghiệm hay chỉ cần ai đó để trò chuyện.

Điều quan trọng cần biết:

• Bạn không cần phải nói tên của mình.
• Mọi thứ đều được giữ bí mật.
• Mọi dịch vụ đều miễn phí. 

Tôi có thể cung cấp:

• Xét nghiệm các bệnh lây truyền qua đường tình dục (STI), ví dụ như HIV, chlamydia, lậu, giang mai và các bệnh khác.
• Các xét nghiệm ẩn danh, đơn giản, an toàn và miễn phí
• Tôi có thể đến gặp bạn – tại nhà hoặc nơi làm việc. Nếu bạn muốn, bạn cũng có thể đến trung tâm của chúng tôi.

Tôi có thể nói chuyện với bạn về: cơ thể và tinh thần, biện pháp tránh thai và thai nghén, tiêm chủng, quyền lợi tại nơi làm việc và các dịch vụ hỗ trợ ẩn danh.

• Tôi dành thời gian cho bạn. Tôi lắng nghe. Chúng ta nói chuyện bình đẳng với nhau.